Thousands of hours have been put into this work over the last few years to guarantee accuracy, clarity, eloquence, and flow. To achieve accuracy, the translator has made use of the greatest and most celebrated works of old and modern tafsir (Quran commentaries), and shared the work with several Imams in North America for feedback and insight.

For clarity, every effort has been made to select easy to understand words and phrases that reflect the beauty, flow, and power of the original text. Along with informative footnotes and surah (chapter) introductions, verses have been grouped and titled based on their themes for a better understanding of the chapters, their main concepts, and internal coherence.

Thanks to our dedicated team of scholars, editors, and proofreaders, we believe that what you are holding in your hands now is the finest translation of the Final Revelation.

This translation has been officially approved by Al-Azhar (the most prestigious school of Islamic knowledge in the world) and endorsed by ISNA and the Canadian Council of Imams.

ABOUT THE TRANSLATOR
Dr. Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian authority on interpreting the Quran. He was a member of the first team that translated the Ramadan night prayers (Tarawîḥ) live from the Sacred Mosque in Mecca and the Prophet’s Mosque in Medina (2002-2005). Dr. Khattab memorized the entire Quran at a young age, and later obtained a professional ijâzah in the Ḥafṣ style of recitation with a chain of narrators going all the way to Prophet Muḥammad (S).

He received his Ph.D., M.A., and B.A. in Islamic Studies in English with Honors from Al-Azhar University’s Faculty of Languages & Translation. He lectured on Islam at Clemson University (OLLI Program, 2009-2010), held the position of a lecturer at Al-Azhar University for over a decade starting in 2003, and served as the Muslim Chaplain at Brock University (2014-2016).

He is a member of the Canadian Council of Imams and a Fulbright Interfaith Scholar. He has served as an Imam in the U.S.A. and Canada since 2007 and is the author of The Nation of Islam (2011) and Outfoxing Fox News (2017), and a contributor to the Encyclopedia of Muslim American History (2010). His works include: The Clear Quran® Series Dictionary, The Illustrated Clear Quran® Series for Kids, and Shukran, the Grateful Young Man.

تم إدخال آلاف الساعات في هذا العمل على مدى السنوات القليلة الماضية لضمان الدقة والوضوح والبلاغة والتدفق. لتحقيق الدقة، استخدم المترجم أعظم وأشهر أعمال التفسير القديمة والحديثة، وشارك العمل مع عدة أئمة في أمريكا الشمالية للحصول على ملاحظات ورؤى.

من أجل الوضوح، بذلت كل جهد لاختيار الكلمات والعبارات سهلة الفهم التي تعكس جمال وتدفق وقوة النص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، تم تجميع الآيات وتسميتها بناءً على مواضيعها لفهم أفضل للفصول ومفاهيمها الرئيسية وتماسكها.

نحن نعتقد، بفضل فريقنا المخلص من العلماء والمحررين والمدققين، أن ما تحمله الآن بين يديك هو أفضل ترجمة للوحي النهائي.

تمت الموافقة الرسمية على هذه الترجمة من قبل الأزهر (أبرز مدرسة للمعرفة الإسلامية في العالم) وأيضًا أيدتها ISNA ومجلس الأئمة الكندي.

المترجم:
الدكتور مصطفى خطاب هو سلطة كندية مصرية في تفسير القرآن. كان عضوًا في الفريق الأول الذي قام بترجمة صلاة تراويح رمضان على الهواء مباشرة من المسجد الحرام في مكة المكرمة والمسجد النبوي في المدينة المنورة (2002-2005). قام الدكتور خطاب بحفظ القرآن بأكمله في سن صغيرة، وحصل لاحقًا على إجازة احترافية في قراءة الحفص بسند متصل يرجع إلى النبي محمد (صلى الله عليه وسلم).

حصل على درجة الدكتوراه والماجستير والبكالوريوس في الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية بتقدير الشرف من كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر. قام بإلقاء محاضرات عن الإسلام في جامعة كليمسون (برنامج OLLI، 2009-2010)، وشغل منصب محاضر في جامعة الأزهر لأكثر من عقد ابتداءً من عام 2003، وكان القسيم المسلم في جامعة بروك (2014-2016).

هو عضو في مجلس الأئمة الكندي ومنح للإيمان والتعايش بين الأديان. شغل منصب إمام في الولايات المتحدة وكندا منذ عام 2007 وهو مؤلف كتاب "أمة الإسلام" (2011) و"تفوق على أخبار الثعالب" (2017)، ومساهم في "موسوعة تاريخ المسلمين الأمريكيين" (2010). من أعماله: قاموس سلسلة القرآن الواضح®، سلسلة القرآن الواضح المصور للأطفال.